Catalogue en ligne
Auteur Noël Dutrait
Documents disponibles écrits par cet auteur (8)
Affiner la recherche
texte imprimé
Shangguan Lushi donne naissance, dans la province du Shandong, à neuf enfants dont un seul garçon, Jintong, Enfant d'Or. Ce petit dernier, l'enfant gâté né d'un pasteur suédois, est un obsédé surdoué. Narrateur de cette vaste fresque de la socié[...]
texte imprimé
Xingjian Gao, Auteur ; Noël Dutrait, Traducteur | La Tour-d'Aigues (Vaucluse) : L'Aube | L'Aube poche, ISSN 1258-309X | 1997"Gao Xingjian n'hésite pas à s'inspirer du nouveau roman lorsqu'il cherche à aseptiser la forme du récit, à adopter une écriture dénotative, débarrassée de métaphores, comme dans ce recueil, notamment " Instantanés ", l'un de ses plus beaux text[...]
texte imprimé
Xingjian Gao, Auteur ; Noël Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur | La Tour-d'Aigues (Vaucluse) : L'Aube | 2000Une dénonciation du système totalitaire chinois. A travers les conversations d'un personnage avec une jeune femme allemande et juive sont évoqués l'éveil au monde puis le contact avec la barbarie, les souffrances, les déchirures, débouchant sur [...]
texte imprimé
Lao Ding, ouvrier de 60 ans victime d'un licenciement économique, voit naître une nouvelle Chine où priment l'initiative privée, l'ingéniosité des plus pauvres, la corruption des cadres, et le chacun pour soi. Il se tourne alors vers le marché p[...]
texte imprimé
Xingjian Gao, Auteur ; Liliane Dutrait, Traducteur ; Noël Dutrait, Traducteur | La Tour-d'Aigues (Vaucluse) : L'Aube | L'Aube poche, ISSN 1258-309X | 1990" Ecrit dans une langue musicale (et joliment traduit), ce " roman oriental " revendique une forme moderniste, mélodique en diable, libre de toute règle, désintoxiquée de toute langue de bois, et une fidélité aux romans chinois qui brassaient le[...]
texte imprimé
L'inspecteur Ding Gou'er enquête sur une rumeur de trafic de chair d'enfants dans la ville minière de Jiuguo. Très vite, le réalisme survolté s'imprègne de fantastique, et le narrateur, qui jamais ne dessaoule, conjugue les meurtres rituels d'en[...]
texte imprimé
Tong Su, Auteur ; Noël Dutrait, Traducteur ; Liliane Dutrait, Traducteur | La Tour-d'Aigues (Vaucluse) : L'Aube | L'Aube poche, ISSN 1258-309X | 2003Presque mort de faim, Wulong du village des Erables arrive à la ville. Cet exil est son seul espoir : les récoltes de riz sont inondées et détruites. Embauché comme commis dans la boutique de riz des Feng, Wulong séduit la fille de la maison. Ma[...]
texte imprimé
" Une jeunesse nourrie de slogans qu'elle vomit, de racines, de serpents et de rats bouillis, exténuée de travail, d'isolement, en proie à des "cadres" qu'il faut acheter, si l'on en a les moyens, ou subir, si l'on ne peut rien d'autre, c'est la[...]
